Alan, chiama artificieri, Servizi Speciali, Polizia di Stato ed FBI.
Manda due uomini al Saint John, chi ha ferite lievi andrà là.
- Fai diffondere questo. - Serve un bilancio dei danni.
- Chi distrugge un grande magazzino? - Una che vuole la liquidazione!
Connie, interroga i testimoni.
Ricky, tu e Joe assicuratevi che abbiano isolato la zona.
Non fate avvicinare giornalisti del cazzo!
- Ispettore, al telefono. - Ora non posso.
Sgombrate la Quinta Strada entro le 15,00.
Walter, le consiglio di rispondere subito.
Sono il maggiore Cobb. - AI giovane che portava una torta alla festa...
Simon disse: "O me la dai o ti schiaccio la testa!"
Volevo solo attirare la vostra attenzione.
Avete un poliziotto di nome McClane? - E stato sospeso.
- No, Walter. Non lo è più! - Lei chi è? - Mi chiami Simon.
- Cosa vuole? - Voglio giocare.
- A cosa? - A "Simon ordina".
Simon dirà al tenente McClane cosa deve fare e lui eseguirà l'ordine.
Se non l'eseguirà ci sarà una penitenza.
Che penitenza? - Una nuova deflagrazione in un luogo pubblico.
- Cosa deve fare McClane? - Simon ordina al tenente McClane...
di recarsi all'angolo tra la 138a Strada e la Amsterdam, ad Harlem.
Kowalski, Lambert, sapete dov'è McClane? - Di sicuro non in chiesa.
Scoprite sotto quale sasso è nascosto e tiratelo fuori.
John...
Grazie.
Ancora.
John, sei ridotto male.
- Dov'eravamo con la lista? - "3 omicidi a Red Oak in due notti."
Manda Meiner e Gianetti. II sindaco mi chiamerà prima di sera.
"14 autocarri rubati in un deposito a Staten lsland."
A chi serviranno? A un'impresa edilizia?
No, alla padrona di casa di John per ripulire l'appartamento!
Frode assicurativa. Sembra molto diffusa in California.
Imprenditore e ladro si dividono il risarcimento. - Dai il caso a Keller.
Che numeri sono usciti ieri alla lotteria? - 46 e 67.
Ricky, punti ancora i numeri della tua matricola? - Certo, 69 e 91.
Numeri fortunati. - Ogni poliziotto gioca il suo numero di matricola.
- I tuoi figli, John? - Dicono che stanno bene.
Hai parlato con Holly?
No.
- Ispettore, siamo quasi arrivati. - Fa caldo o io sudo dalla paura?
- Controlla che la pistola non cada. - E a posto.
Dopo Holly tu sei la prima donna che mi vede fare questo. -Sono onorata.
Lo era anche lei!
Dove sistemi la copertura?
Dobbiamo tornare sulla 128a Strada.
Vi mettete a due chilometri di distanza?
È una notizia confortante, Walter! Che succede?
- Dobbiamo fare come dice quel folle. - Cosa vuole da me? - Non lo so.
- Ha detto solo che devi andarci tu. - E una gioia sentirsi necessari!
- Mi dispiace. - Non nominare più Holly.
Sarei ancora ubriaco, se tu e questo Simon mi aveste lasciato in pace.
Ok?
Veniamo a prenderti fra 15 minuti.
Fate con comodo, tanto fra 4 minuti sarò morto!
Vai, Billy.
E va bene!
- Ciao, zio. - Guarda cos'abbiamo.
- Perché non siete a scuola? - Tony vuole vendere questo stereo.
Tony? Quello smidollato che chiamano "il coriaceo"?
Era in un cassonetto. - Se continua a rubare finirà lui in un cassonetto.
Gliel'ha regalato suo zio. Tony non l'avrebbe mai rubato.
Dexter, dammi quel giornale.
Non permettere mai che qualcuno ti usi.
Se la polizia vi trova in giro con un oggetto rubato, finirete nei guai.
Tony negherà tutto e non gli faranno niente. - Lo restituiamo?
No, lo riporto io a Tony con un messaggio.
- Ora dove andate? - A scuola. - A fare che?
- Per ricevere un'istruzione. - Così andremo al college.
- Perché? - Per essere rispettevoli. - Rispettabili!
Chi sono i cattivi?
- Gli spacciatori. - E quelli armati. - E i buoni?
- Noi siamo i buoni. - Chi vi aiuterà? - Nessuno.
- Qualcuno ci darà una mano? - No, dobbiamo riuscire da soli.
- Da chi non vogliamo aiuto? - Dagli uomini bianchi. - Bene.
Adesso andate a scuola.
- Zio, vieni. - Che cosa c'è?
- Un bianco per strada. - Ne ho visti tanti! - Non così.
"ODIO l NEGRI."
Chiama la polizia, un uomo sta per essere ucciso. - Va bene.
- Poi andate a scuola. - Sì, zio. - Via.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Si diverte?
CLACSON
Un bianco ad Harlem con un cartello che dice: "Odio i negri"...
o ha serie motivazioni o ha il cervello incrostato di fuliggine!
Parlo con te.
Quando quelli leggeranno il tuo cartello, ti uccideranno.
La tua visita ad Harlem finirà molto male.
Davvero? Questa è un'operazione di polizia.
Ti conviene entrare nel mio negozio e aspettare lì.
Chi cazzo è quello?
Cristo!
Non posso crederci!
Sono un poliziotto. Un'ora fa un uomo ha fatto saltare un grande magazzino.
Lo so. - Se non venivo qui conciato così faceva saltare un altro palazzo.
Ho una pistola. - Loro ne avranno 10. - Fingi di essere matto.
- Zeus, è amico tuo? - No di certo.
Secondo me, è scappato oggi da un manicomio.
Lo sono... Sono la voce di Dio!
Centro! - Ho detto al dottore che ho un mal di testa fortissimo.
- Ho doloretti... - Stai zitto!
- Hai fatto male a venire qui. - Bucalo.
Levagli quel cartello. Cosa dobbiamo fare a quest'uomo che odia i negri?
- Ammazzalo! - Non potete... Cazzo!
Indietro!
- State indietro o sparo. - Zeus, sei impazzito?
Alzati.
Fermo, non ripartire! Tu alzati.
Non vi avvicinate. Lo non voglio sparare, non mi costringete a farlo.
Parti!
- Vai, non fermarti! - Passa col rosso!
- Ti do tutto quello che ho. - Metti via quei soldi.
Guida e stai zitto.
- Quanto sangue! - E una ferita grave? - Non lo so.
- Tieni premuto. - Oddio, che dolore!
Jesus, sono John McClane. Ti sono debitore.
Immagini Cosa faranno quelli al mio negozio? - Ci penserà la polizia.
- Jesus, mi dispiace. - Perché mi chiami "Jesus"?
- Quelli ti hanno chiamato così. - Non è vero, io mi chiamo Zeus!
Come il padre di Apollo, Monte Olimpo!
Non farmi incazzare o ti brucio i testicoli con un fulmine!
Mi chiamo Zeus, hai qualcosa in contrario? - No, affatto.
- Vai al Dipartimento di Polizia. - Oh, no!
Voglio la lista delle persone che ha arrestato McClane.
Soprattutto quest'ultima sarà lunga, datevi da fare!
È un megalomane.
Nel suo stato patologico predomina il delirio di onnipotenza.
- Vuole dominare McClane. - John, hai un ammiratore segreto.
- Mi manderà dei fiori. - Forse pensa che sei "finocchio"!
Non gli interessano quelle emozioni. E un uomo crudele. - Come sta?
Niente di grave. Una buona doccia e gli passerà tutto.
La birra si gusta internamente, John.
- Dammi un'aspirina, Jane. - Vado a prenderla. Reggi questo.
- II professor Schiller... - È uno psichiatra.
Si tratta di un megalomane o di uno schizofrenico paranoico.
Mi dica solo cosa vuole questo stronzo da me.
Non lo so, ma la odia. Vuole metterla sotto pressione e poi distruggerla.
- Vuole farla "ballare" e poi... - Vestirsi da donna e scoparmi!
No, vuole ucciderla. Quell'uomo prova tanta rabbia.
- Potrebbe perdere il controllo. - È qualcuno arrabbiato con lui.
- Allora la lista è lunga! - Vaffanculo, Joe.
Questi individui vogliono che la vittima sappia chi li tortura.
Perciò il nome "Simon" probabilmente è vero, si chiama così.
"Simon Robert, arrestato per estorsione e sequestro."
"Condannato a 15 anni. È uscito per buona condotta." - Controlla.
Grazie. Robert Simon è un finanziere fallito. Rapì la figlia del socio.
È uno stronzo, noi cerchiamo un folle. - Uno bravo con le bombe.
Abbiamo trovato questa in un parco giochi. Materiale professionale.
- Piano, Charlie. - Non è attivata, non c'è pericolo.
Questo ordigno è una miscela binaria. - Cosa?
Contiene due liquidi. Ciascuno dei componenti da solo
' einnocuo.
Ma se vengono mescolati...
Ricky.
- La prossima infilatela dove sai! - Charlie!
Questa bomba è un avvertimento.
II liquido rosso dovrebbe essere pompato nel liquido chiaro...
prima della detonazione. - Quanto tempo prima? - 10 secondi, 2 minuti.
Non lo so. Ma se si miscelano i liquidi, è meglio che scappi!
È un composto particolare, potremmo scoprire chi lo possiede.
Lo hanno rubato ai Laboratori Livermore.- Ne hanno ancora?
- Circa una tonnellata. - Di quello?
Un congegno radioelettrico fa da detonatore, anche un cercapersone.
Ispettore, è lui.
Ha usato un circuito cazzuto che si usava... - Charlie!
- Cosa c'è? - Shh! Prova a localizzarlo.
Simon?
"Ha fatto il sandwich giulivo e per fortuna è ancora vivo!"
- Dove sono i miei "piccioni"? - Piccioni?
"Avevo due piccioni dal fare festante e sono fuggiti ciononostante."
"Perché l'hanno fatto chiederai. Lo non lo so. E tu lo sai?"
- Parla di McClane? - No, di Babbo Natale!
- Sono qui. - Finalmente!
E il tuo amico?
- Devi venire nell'altra stanza, presto! - Vada.
- È qui. - Posso parlarci?
- Dov'è l'eburneo Buon Samaritano? - Non ti piace l'ebano?
No, solo che avevo preparato quel giochino per McClane.
E tu hai interferito in un piano ben congegnato.
II tuo piano ben congegnato infilatelo nel culo!
COMUNICAZIONE INTERROTTA Pessima idea!
- Ci sono in gioco delle vite. - Troppo breve, ispettore.
- Preghi Dio che ritelefoni! - Lo farà.
BRUSIO
Ricky, fai stare zitti quelli di là!
Silenzio!
SQUILLI DI TELEFONO
- Simon, parlava a titolo personale. - Non permetta che succeda ancora.
- "Carbonella", come ti chiami? - Non chiamarmi "Carbonella"!
Chiedo scusa. Battuta umoristica infelice.
Volevo rimandarti a casa con una semplice sgridata.
Ma ho deciso che parteciperai al nostro gioco.
- Chiama da una cabina di Oslo. - In Norvegia?
No, è in Messico. - Ha mandato in tilt il sistema, non sanno dov'è.
È divertente giocare con i telefoni, vero? Simon ordina.
McClane e il Buon Samaritano vadano alla stazione della metro sulla 72a.
Li chiamerò fra 15 minuti al telefono che è lì.
La mancata risposta sarà considerata mancata esecuzione.
Chiaro, John? - Sei un maniaco del cazzo che si diverte con i giochini.
Ti sbagli. - Davvero? Allora sei uno che ho arrestato?
Scippo, borseggio, travestitismo, cosa?
Non mi prendi neanche se ti rubo la s... sedia da sotto il culo!
La s... sedia sotto il culo? Ho una domanda per te, mentecatto.
- Perché vuoi u... uccidermi? - John, calmati.
Vieni qui alla centrale, così ci chiariamo da uomini.
Se avessi voluto ucciderti, saresti già morto. - Sono l'ispettore Cobb.
Capisco il suo rancore verso McClane, ma è sprecato.
È un incompetente, presto finirà a fare il guardiano notturno.
Sua moglie non vuole più vederlo ed è quasi alcolizzato.
(sottovoce) Sono a un passo dalla meta!
Lei è sicuramente una persona in gamba, mi dica cosa vuole.
- Parliamo di soldi? - Di qualunque cosa.
McClane è uno scarafaggio. Cosa vuole per dimenticarlo? - Vuole me.
Per me il denaro è merda!
Non rinuncerei a McClane per tutto l'oro del vostro Fort Knox.
Voglio McClane e il Buon Samaritano alla metro sulla 72a fra 15 minuti.
Avrà trovato la mia valigetta, quindi sa cosa intendo per "penitenza".
SEGNALE DI COMUNICAZIONE INTERROTTA
- Grazie per la tua stima, Walter! - Ho fatto un tentativo.
Dottore, questo è un pazzo. - Già. Ora avete indizi per identificarlo.
Ha detto: "ll vostro Fort Knox". E ha balbettato quando lui l'ha provocato.
Non vuole soldi. - No, solo parlarne lo ha fatto arrabbiare.
- Cos'è? - II tuo scudo.
Mi sta chiedendo di tornare a fare il poliziotto?
- Ridagli la pistola. - Non hai risposto.
- Joe, la copertura... - Ehi, non mi hai ancora risposto!
Sei in servizio, tenente. Ora andate, dovete arrivare in tempo alla 72a.
- Joe, organizza la copertura. - D'accordo. - Muovetevi.
Lo non ci vado. - Simon vuole anche lei. - Quello è uno psicopatico.
È bianco, è un problema vostro. Chiamatemi se arriva ad Harlem.
- Ehi, perché mi hai salvato? - Lo non ti ho salvato.
Ho impedito che uno sbirro bianco fosse ucciso ad Harlem...
per impedire che ne venissero altri 1000 incazzati e pronti a sparare!
- Convincilo, McClane. - Charlie, dov'era la bomba?
- A Chinatown. - Chinatown!
Zeus! Compare, aspetta. - No, io non sono né tuo compare né tuo amico.
- Sono un perfetto estraneo. - Ok, estraneo.
Conosci il parco sulla 115a Strada? - Certo, è ad Harlem.
Hanno trovato lì la bomba. A quello non interessa il colore della pelle.
AI contrario di te!
- Cosa sto facendo? - E io che dovrei dire?
Mi godevo una sospensione: Fumavo, bevevo, mi rimbambivo di televisione.
- C'è un problema. - Un problema da 100 chili!
Signora, ci serve il telefono per un'operazione di polizia. - Aspetti.
- Giù la cornetta, polizia! - Ma che ignoranza! - Era un mio sogno.
C'è un telefono dall'altra parte del marciapiede.
II poliziotto sono io, guai a te se risuccede!
Tu hai bisogno di me più di quanto io ne abbia di te.
Se non ti piace il mio modo di agire, addio!
SQUILLI DI TELEFONO
D'accordo, ho bisogno di te.
Ho più bisogno io di te che tu di me.
Pronto? - "Scrofe e maiali sono triviali, di loro nessuna stima."
"Ratti e sorci han più fortuna dei porci, ma io l'avrò prima." - Bravo!
II numero era occupato. Chi chiamavate? - La Neuro!
La faccenda è più seria.
È un telefono pubblico, cosa vuoi che dica?
Solo che C'era una grassona. Ci avete messo due minuti a liberarvene.
C'è dell'esplosivo nel cestino della spazzatura accanto a voi.
- Se scappate, lo faccio brillare. - E pieno di gente qui intorno.
Meglio! Ora attenti: "Andando nelle Ardenne, vidi un uomo e sette donne."
"Ogni donna 7 sacche, ogni sacca 7 gatte, ogni gatta 7 figli."
"Quanti andavano nelle Ardenne?"
Non ho capito, ripeti. - No. II mio numero è 555 più la risposta.
Chiamate entro 30 secondi o morirete.
SEGNALE DI COMUNICAZIONE INTERROTTA
- Allora: 7 uomini, 7 donne. - Zitto, in matematica sono forte.
Insisti! Zitto! Ha detto 7 donne con 7 sacche. 7 per 7 fa 49.
- Dimmi il resto. - Nelle sacche c'erano 7...
- Non ti ricordi? - Sì, ma ho un gran mal di testa!
7 donne con 7 sacche fa 49. Ogni sacca 7 gatte: 7 per 49 fa 343?
- Lo dici o lo domandi? - Lo dico! 343 per 7 fa 2401.
- Risulta anche a te, vero? - Sì, credo! 2401.
- Allora il numero è 555-2401. - Esatto.
- No, c'è il trucco! - Cosa?
- Ho dimenticato l'uomo. - Che uomo? - In quanti andavano nelle Ardenne?
"Andando nelle Ardenne vidi un uomo e 7 donne". Solo lui andava.
- E gli altri? - Non so che cazzo facevano!
- Allora chi è andato nelle Ardenne? - Solo lo stronzone.
- Che numero faccio? - 555-0001. - La risposta è: 1? - Sì, 1.
- Salve, John. - L'indovinello era una cazzata.
- Siete in ritardo di 10 secondi. - La risposta è: 1!
- Giù! - C'è una bomba!
A terra!
Riparatevi!
C'è una bomba, state attenti!
- Una bo... - Benvenuto a New York.
Fratello, alzati. Tieni, mangia qualcosa.
Niente bomba.
RISATE DAL RICEVITORE
- Allora? - Non avevo detto: "Simon ordina".
Sono le 9,50. II convoglio numero 3 sta arrivando adesso.
Ci ho lasciato un oggetto interessante. Simon ordina.
Raggiungi il telefono vicino al pannello informazioni...
della stazione di Wall Street entro le 10,20
o il treno numero 3 e i passeggeri evaporeranno.
Se usi mezzi di trasporto non comuni, farò saltare il treno
o fai evacuare la stazione e farò saltare il treno.
Fra 30 minuti ti telefono lì.
È assurdo. - 90 isolati in 30 minuti col traffico di New York?
Ci vuole almeno un'ora e non abbiamo la macchina.
Polizia! Devo requisire la sua auto per motivi di servizio. - Cosa?
Lo ho fatto il tassista, la via più breve è...
Cosa racconto a mia moglie?
Che cazzo fai?
Cosa dicevi? - Per andare a sud la 9a Strada è la più scorrevole.
Ma tu vai a est.
Ho detto che la più scorrevole è la 9a strada!
- Non urlare, so quello che faccio. - Non ci credo!
Vanno a est.
- Wall Street è a sud! - Non urlare, ho mal di testa.
Comunque, facciamo prima se attraversiamo il parco. - Oddio!
- Park Drive è sempre intasata. - Non ho detto "Park Drive".
Ho detto che attraversiamo il parco.
Merda! Sono nel parco.
CLACSON Toglietevi di mezzo!
Bravi!
Hanno preso una scorciatoia.
- Via! - Oddio!
Attento!
- Non investirli. Che fai, li punti? - Solo qualcuno ogni tanto!
L'albero!
Pazzo!
- L'albero! - Reggiti.
Salto!
- Oh! - Che c'è?
- McClane! - Spostatevi!
- Come si fa il segno della croce? - Nord, sud, ovest, est.
Quanto manca? - 27 minuti. - Siamo arrivati in Central Park in3minuti.
Credo di aver stabilito un record.
Togliti!
Fine della corsa!
- Ci vorrebbe un'ambulanza. - Cosa? - Da seguire.
Radio: 911, dica. - Tenente John McClane, passami il Pronto Soccorso.
Pronto soccorso. - Due agenti feriti tra la 14a e la 9a Strada.
Manda un'ambulanza. Partirà dal Roosevelt Hospital, qui vicino.
Che c'è? Hai un crampo al piede?
È come nel football, superi un bloccaggio e vai a punti!
- Potevi farli andare a Wall Street. - Compete a un altro ospedale,
il San Luca! Reggiti.
- Che ore sono? - Le 10,02. Siamo a metà strada.
- Hai ancora 18 minuti. - Qui non si passa, io giro.
- Che cosa fai? - Fate largo, gente!
- Guida tu. - Dove vai? - Ho superato il treno.
Lo prendi in corsa? - Sì, cerco la bomba. Tu vai al telefono.
- Se fallisce uno, ci pensa l'altro. - Se falliamo tutti e due?
Saranno cazzi amari! Vai, devi essere al telefono alle 10,20.
Era meglio se dormivo!
Cazzo!
Permesso?
Scusate, fatemi passare!
Perché mi vengono queste idee?
- Si sposti, per favore. - Ma che fa? - Scusate!
Mi porti al numero 112 di Wall Street. - Non posso.
La luce era accesa. È semplice.
O mi porti a Wall Street o ti faccio sospendere la licenza.
Non ti piacciono i clienti bianchi?
112 di Wall Street? L'hai voluto tu!
- Spostate le gambe. - Ah! - Scusi.
Calma!
Ehi!
Accidenti! Permesso? Scusate.
Scusi, signore. Grazie.
Le dispiace alzarsi? Sono un poliziotto.
- Scusate, fatemi passare. - Che C'e lì dentro?
Permesso?
Scusi, devo fare una chiamata urgente. - Usi l'altro telefono.
La prego. Ho bisogno di quel telefono. - C'ero prima io, fratello.
Fratello? Metti giù la cornetta e sparisci!
Mani in alto!
SQUILLI DI TELEFONO
- Agente, devo rispondere. - Tieni le mani in alto!
Scusate, fatemi passare. Sono un agente di polizia.
Restate calmi e spostatevi verso l'altra estremità della carrozza.
Sbrigatevi. Fate attenzione.
Non mi toccate! Andate in fondo, svelti.
SQUILLI DI TELEFONO
Devo rispondere, è una telefonata importante.
Non muoverti! - Se hai deciso di spararmi, non aspettare.
Coraggio, spara! Però ti avverto che ora risponderò.
Chiaro?
- Eccomi. - E McClane?
Non è ancora arrivato. Correva lento, non è in forma.
Purtroppo questa è una mancata esecuzione. Addio!
RUMORE DEL TRENO
Fate come me, mettetevi giù.
Vuoi farti schiacciare? E tu scappa, coglione!
Via, presto!
Aiuto!
' D' qua!
McClane!
Si vedono perfino i binari. Quante autopompe sono?
- Siate seri, ragazzi. - L'angolo le copre.
- Tenete lontana la gente. - Sissignore.
Molti feriti, un pace-maker fermo e una donna che sta per partorire.
- Come stai, John? - Ancora non sento bene.
- È un miracolo che tu sia vivo. - Proprio questo mi fa rabbia.
Cosa? - Quante probabilità avevamo di arrivare in tempo?
Zero.
Lui voleva che la bomba scoppiasse qui.
Fammi alzare. - Che ha di particolare questo posto?
- Non lo so. - II tenente McClane?
- Vogliono lei e il signor Carver. - Dove?
John, ti presento Andy Cross. E dell'FBI.
II signor Jarvis è... -Lavoro per un'altra agenzia. Felice di conoscervi.
Loro sono il tenente McClane e il signor Carver.
Devo farvi qualche domanda. Lei riconosce quest'uomo?
- No. - E quest'altro?
E lei?
Ha riconosciuto la voce al telefono? - No.
Ha notato se qualche macchina la seguiva?
No.
Non ha notato qualcosa di insolito nel suo telefono o a casa sua?
Ora che mi ci fa pensare...
ho provato una "bruciante" sensazione tra le dita dei piedi.
Ho pensato che si trattasse di un fungo.
Sulla sua scheda la descrivono un tipo che collabora.
- E con chi? Perché siamo qui? - Voi volete scambiare informazioni.
- Cominciate a dare il buon esempio. - Prima vogliamo sapere cosa sa lui.
Ne so quanto voi, sei contento?
C'è uno che gioca con le bombe. Si fa chiamare Simon.
Fa indovinelli, dice filastrocche e odia me.
Magari voi sapete il motivo.
L'uomo nella prima foto si chiama Targo, era nell'esercito ungherese.
Esperto di esplosivi. Forse ora lavora per gli iraniani. - "Lavora"?
- È un mercenario. - La ragazza è la compagna di Targo.
Gli israeliani hanno messo una bomba sotto il loro letto.
Lui non era a casa, sperano di aver ucciso lei.
II secondo uomo era un colonnello dell'esercito della Germania est.
Comandava un'unità di infiltrazione come quella usata nelle Ardenne.
Soldati bilingue, senza accento.
So di che si tratta, ho visto il film.
Di lui sappiamo solo che soffre di emicrania.
Si chiama Peter Krieg.
Un resoconto di eccezionale completezza!
Ora ditemi cosa vuole da me. - II nome Gruber le ricorda qualcosa?
Sì, molte cose. - La rapina nel grattacielo di Los Angeles.
II vero nome di Peter Krieg è Simon Peter Gruber.
Ed è il fratello maggiore di Hans Gruber.
- Una rogna! - Già, vuole vendicarsi.
Vuole vedere al suo alluce un cartellino da obitorio. - Ispettore!
È lui. - Non gli faccia capire che siamo qui. - A me.
Simon. - Quanti uomini dell'FBI sono con lei nel furgone?
Uno dev'essere Cross. Andy, non mi saluta? - Salve!
E se c'è lui, dev'esserci anche Bill.
Succhia ancora la stanghetta degli occhiali per darsi un tono?
A questo punto, signori, la trama si complica!
Ho messo 1000 chili di esplosivo in una delle 446 scuole di New York.
Un timer li farà brillare alle 3,00 esatte del pomeriggio.
- Sono sicuro che avete capito. - Ha detto: "1000 chili"?
Sì, ma non mi interrompa più. Simon ordina.
Se fate evacuare le scuole, attivo il detonatore via radio. Vi sorvegliamo.
Alle 3,00 del pomeriggio una scuola cesserà le sue funzioni se... -Se?
Se John McClane e il suo amico non eseguono il loro compito. John?
Ti ascolto. - Andate al telefono oltre il Tempietto della Speranza.
Avete 20 minuti. Dovrete trovare la bomba e il codice per disarmarla.
Dimenticavo! Abbiamo fatto un affare acquistando quei radiodetonatori.
Quegli aggeggi gradiscono molto le frequenze della polizia e dell'FBI.
Perciò, tenete spente quelle radio.
Simon, aspetti...
SEGNALE DI COMUNICAZIONE INTERROTTA
Una tonnellata di quella miscela in una scuola, non voglio pensarci!
- Chiama il commissario. - Sta facendo una conferenza stampa.
Ricky, porta qui tutti i graduati anziani che trovi.
- Niente storie di giurisdizione. - Ho due figli a scuola sulla 64a.
- Come posso aiutarla? - Quanti uomini ha? - 75.
- Posso chiederne 500. - Quando? - Per le 14,30 o le 15,00.
Che facciamo intanto? - Non si può aspettare, faremo da soli. Usciamo.
II parco del tempietto è a più di 3 chilometri.
Niente radio, ti do il mio telefono. Chiamami attraverso il centralino.
- Auguri. - Grazie.
Trovate la bomba.
- Ricky, dove sono? - Laggiù.
II più alto in grado è il comandante di Mobilità e Traffico. - Grazie.
Signori, l'uomo che ha combinato questo casino...
ha detto di aver messo una bomba in una scuola di New York.
Ci ha proibito di evacuare le scuole, ma possiamo fare ricerche.
Ho bisogno di tutti gli uomini disponibili...
poliziotti, vigili, pompieri, spazzini e bibliotecari!
Dobbiamo controllare le scuole immediatamente.
Sono un migliaio di fabbricati, abbiamo 3 ore e 15 minuti per farlo.
Terremo nascosta l'operazione a Stampa e TV per non generare panico.
D'accordo?
Coraggio, svelti!
(altoparlante) Attenzione: Liberate la strada per il deflusso dei mezzi.
Ci hanno creduto. Puoi cominciare.
Amo, filo...
"e Piombo!"
Svelti!
Non si sa niente.
Forza, andiamo!
Alla centrale ancora non sanno niente.
Sergente Turley!
Le chiamate in arrivo sono triplicate, che succede?
Calmati, Wanda, ti spiego.
Dobbiamo sostenere tutto il traffico telefonico del dipartimento.
- Cosa significa? - Terranno spenti i canali radio.
Ogni comunicazione passerà per questo centralino. - Scherza?
Walsh, perché tutti vanno via di corsa?
Pamela, fra pochi minuti il turno finisce.
Non pagano straordinari, così tutti vanno a timbrare il cartellino.
- Ora arriva il prossimo turno. - Sei proprio stronzo!
Grazie!
ROMBO DI MOTORE
Ma che...
Ehi!
Salve, agente. Sono Bob Thompson, Dipartimento Lavori Pubblici.
Siamo qui per calcolare l'entità dei danni.
Intervenite in fretta.
Signore, a Wall Street...
girano molti soldi e personaggi importanti.
II sindaco vuole fare bella figura, capisce?
- È successo qui? - SÌ.
Dio onnipotente! Qualcuno si è divertito molto.
Può accompagnare la mia squadra lì sotto?
Certo.
Jimmy, hai la torcia, vero? Murphy, vieni anche tu.
- Eccoci. - Ricky Walsh. - John Tanko. - Accompagniamo giù i signori.
Anche alle Torri Gemelle fu un vero casino.
ALLARME
Avverta il signor Little che il signor Vander Flug è qui. - Subito.
C'è il signor Van der Flug per il signor Little.
Avanti, presto! Avanti!
- C'è molto vapore. - Si sono rotti alcuni tubi.
I tecnici della metro hanno chiuso la terza linea. Le luci d'emergenza...
- Ehi! - Fermo!
PARLA IN RUSSO
- Niente russo. - Otto parla soltanto in russo.
- ' Chi l'ha reclutato? - E uno degli uomini di Targo.
Andate avanti! Avanti!
- Sei stato famoso a Los Angeles? - Per 5 minuti.
Cos'hai fatto? - Questo Simon con cui abbiamo parlato...
Gli ho buttato giù il fratello da un grattacielo.
Dev'essere ancora un po' incazzato!
Sono nei guai perché hai fatto volare il fratello di un bianco pazzo?
ALLARME
L'ALLARME SI INTERROMPE
Signor Van der Flug, sono Felix Little. Scusi l'attesa.
Un'esplosione nella metro ha fatto scattare i nostri allarmi.
- Nessun rischio, spero. - No, certo.
Lei è qui per un cambio di valuta, ma questa non è una banca commerciale.
Trattiamo soprattutto con i governi, con le banche centrali...
e la Tesoreria, naturalmente. Naturalmente!
Lei si occupa di fiori?
Vai! Avanti!
Qui!
Non può usare l'ascensore per il "caveau"!
I nostri allarmi sono acustici e sismici, sensibili alle esplosioni.
L'incidente alla metro li ha danneggiati e li abbiamo disattivati.
- Ora giù ci sono i tecnici. - Davvero?
Sarebbe un guaio se si sapesse!
Ma non era qui per un cambio di valuta?
Sì, ma ho cambiato idea. Farò un prelievo!
(in tedesco) Grazie.
PARLA IN TEDESCO
Capitano, venga a vedere. C'è qualcosa di strano.
- L'avete riparato? - Quasi.
Torno subito. A terra!
Indietro!
Non vi avvicinate!
Rispondi!
- Qui segreteria. - Avvisa la polizia, siamo assaliti!
(ricevitore) Non fare l'eroe e forse ti salvi.
Bastardi!
Credo sia morto, mia cara!
Vediamo la cassaforte.
Niente male. E come entrare in chiesa.
(m tedesco) È Fori Knox'.!
Procedete secondo il piano.
Signori, avete davanti 140 miliardi di dollari.
Dieci volte l'oro del Kentucky!
Fort Knox è un posto da turisti!
"SPERANZA"
SQUILLI DI TELEFONO
- Sono McClane. - John, sei arrivato appena in tempo.
- Ora cosa vuoi da noi? - Ha 4 zampe e si fa la doccia. Cos'è?
Cosa?
SEGNALE DI COMUNICAZIONE INTERROTTA
Che ha detto? - Chi si fa la doccia e ha 4 zampe? - L'elefante.
- È una bomba? - Sì, bagnati i piedi e prendila.
- II poliziotto sei tu. - Simon ha detto che devi aiutarmi.
Ti aiuterò quando avrai preso la bomba.
Accidenti!
- Attento. - Sto già attento. - Non aprirla.
- Perché? - Devo farlo. Cosa vuoi che succeda?
(computer) Sono una bomba, mi hai appena innescato.
Non dovevi aprirla!
SQUILLI DI CELLULARE
(viva voce) Ricevuto il messaggio? Ha un rilevatore di prossimità.
- Non vi conviene scappare. - Bene, ma solo perché sei tu.
- Come si disattiva? - Ci sono due taniche.
(viva voce) Una da 5 galloni e una da 3.
Riempitene una con 4 galloni d'acqua.
Pesatela sulla bilancia e il timer si fermerà.
Se non sarete precisi la bomba esploderà.
Se fra 5 minuti sarete vivi, ci sentiremo ancora. - Aspetta!
- Hai capito qualcosa? - No.
Prendi le taniche.
Non possiamo mettere 4 galloni nella tanica da 3. - Certo.
Ho capito. Riempiamo la tanica da 3 galloni.
Poi la travasiamo in quella grande e avremo 3 galloni nella tanica da 5.
Poi? - Riempiamo quella da3galloni fino a un terzo e...
Così non è preciso. - Perché devo fare questi giochetti demenziali?
Ehi! Cerchiamo di risolvere un problema alla volta.
Vieni!
A sinistra, vieni!
Non parlare se non sai le cose. Lo sto zitto, se non le so.
- Ricominciamo. - No, non c'è tempo.
Dammela, brutto...
- Dillo! - Cosa? - Volevi dire "negraccio".
- Non è vero. - E allora cosa? - Testa di cazzo!
Lo non ti piaccio perché sono bianco. Ho ragione?
Ti ho oppresso? Ho maltrattato la tua gente?
Non ti piaccio perché sei razzista! - Cosa?
Perché sono bianco. - Non mi piaci perché mi farai ammazzare.
Quanto tempo ci resta?
- Manca un minuto, buttala via! - Non si può, esploderebbe.
Aspetta!
Ci sono 2 galloni nella tanica da 3. Manca 1 gallone per riempirla.
Con la tanica da 5 riempiamo la piccola fino all'orlo.
E nella tanica grande avremo 4 galloni! - Certo. - Riempi!
Svelto. Attento a non versarla fuori.
- 4 galloni. - Bene! - Mettila sulla bilancia.
SQUILLI DI CELLULARE
Siete ancora vivi.
- Eh? - Complimenti! - È un giochetto.
Mi hai stupito di nuovo, diventa una fastidiosa abitudine.
Non ho tempo per le chiacchiere. Dov'è la scuola con la bomba?
AI contrario, hai tanto tempo.
Hai 2 ore e 47 minuti, per la precisione.
Sono abbastanza per dimostrare il tuo coraggio.
Ho un gran mal di testa grazie a te!
Hai rotto il cazzo coi tuoi indovinelli! Dov'è la bomba?
Calmati.
La strada verso la verità ha molti incroci.
Troverai una busta sotto il bordo della fontana.
Mentre raggiungi la meta suggerita, rispondi: Quanto fa 21 su 42?
Non è difficile.
Siamo in ritardo. Lasciamo il resto e andiamo.
Calmo, Targo. Non ci sono poliziotti.
La gradinata della squadra di casa dello Yankee Stadium. Perché?
- La squadra di casa siamo noi. - Quanto fa 21 su 42? - 0,5.
Ma 42 di cosa? - Quanti giocatori hanno gli Yankee? - 25.
Altre cose con il 21? II black-jack. - È un locale.
No, dev'esserci il solito trucco.
- Andiamo a prendere la Linea A. - Aspetta.
Ci sono i bambini. Lasci lì la bomba? - Hai ragione.
Tornate qui, mascalzoni!
Delinquenti, figli di puttana!
- Fermo, ragazzino. Che hai fatto? - Lasciami, testa di cazzo!
Vuoi finire in galera per una merendina? - Guardati intorno.
Posso rubare quello che voglio, non c'è neanche un poliziotto!
- Andiamo, presto. - Le biciclette sono nostre!
' U ' - McClane, lo Yankee Stadium e dl la. - Stronzo!
CLACSON
Mi hai mancato, bastardo!
Perché siamo qui? - Cosa manca del tutto a Wall Street?
- Ora fai gli indovinelli anche tu? - Cosa manca? - Cosa?
Mancano le scuole. E cosa c'è in abbondanza? - Dillo tu.
Aspetta.
- Che cosa faccio con questa? - Dalla a quei ragazzi laggiù.
È qui.
Ti spiace essere più preciso?
McClane. Si avvicina a piedi alla banca. II negro viene verso di me.
Peccato, tutta fatica sprecata giù allo stadio! - Simon, uccidilo.
Smetti di giocare con lui, ammazzalo. - Ok, sopprimiamolo!
Pace all'anima sua.
Avverto subito Nigel all'ingresso, se ne occupa lui. Voi potete andare.
- E questo? - Agente...
Un secondo.
Ho bisogno di un ordine preciso.
Lascialo andare.
- Ricevuto. Dica, signore. - John McClane ha detto di darvi questa.
- Non la apra, è una bomba. - Un'altra? - Già.
La prendiamo in consegna. Andiamo.
- Grazie della collaborazione, signore. - Prego.
(in tedesco) Che stai facendo?
In macchina non la porto.
Qualcuno potrebbe...
Mettila dietro.
Se andate via anche voi, la zona resta incustodita.
(in tedesco) Sì.
- Come va? - Bene, grazie.
- John McClane, polizia di New York. - Si sente bene?
- Sì, ho la lavatrice rotta! - Cosa posso fare per lei?
È stata una mattinata tranquilla? Voglio dire, a parte l'esplosione.
- Sono successe altre cose strane? - No, ma abbiamo visto molta polizia.
Certo.
Dobbiamo fare un giro di controllo, vuole venire? - Sì, grazie.
- Fa molto caldo in questi giorni. - Non ci sono più mezze stagioni.
Già, si passa dal cappotto al costume da bagno.
- Lui è l'ispettore Sam Jackson. - Piacere, John McClane.
Andiamo giù, Mike.
Facevo le scale per tenermi in esercizio.
Ma con questo caldo preferisco prendere l'ascensore.
Che numeri sono usciti alla lotteria? Qualcuno di voi gioca?
Mia moglie gioca gli stessi due numeri da 10 anni.
Non li cambia, dice che sono i suoi numeri fortunati. Ho i biglietti qui.
Metti giù quella pistola!
PARLA IN RUSSO Mettila giù!
Posala!
Ehi! C'è qualcuno qui sotto?
- Fermo o ti ammazzo! - John, sono Zeus!
Ho rischiato un infarto! - Sei ferito? - No, il sangue non è mio.
- Cos'è successo qui? - Vai a vedere. - Cosa?
McClane, non c'è più nessuno qui.
Simon e le sue cazzate!
La vendetta era un pretesto. II vero scopo era una rapina.
- Cosa conteneva il caveau? - Questi. - Cosa sono?
- Oddio, è oro! - Già. - È un lingotto pesante.
Se il caveau era pieno, per rubarli hanno dovuto usare... - Un autocarro.
- 14 autocarri per lavori edilizi! - Uno ti ha quasi investito.
- Aspetta, non posso Correre. - Butta il lingotto. - No.
- Non puoi tenerlo. - Vedremo. - Ci serve una macchina.
Sai farla partire? - Sono un elettricista. C'è solo un problema.
ROMBO DI MOTORE
Ci vuole tempo!
- Non sono sul ponte. - Laggiù, sulla Roosevelt!
Andiamo, svelto. Oh, merda! Che c'è?
- Ho rotto il telefono. - Che iella!
- Allora, quando fa 21 su 42? - Non ne ho idea.
Andiamo allo Yankee Stadium? - No. Simon non deve lasciare Manhattan.
CLACSON Chi crede di essere?
- Hillary Clinton? - Sì, il 42esimo presidente!
- No, lei sarebbe il 43esimo! - Chi è il 21esimo? - Non lo so.
- Non lo sai? - Lo no e tu? - No! - E allora?
- Fai correre questa macchina. - Corre poco perché consuma poco.
- Che fai? - Ho trovato un telefono!
Frena!
Chi è stato il 21esimo presidente? - Vaffanculo!
Si è incazzato. - Gli passerà quando guarderà sul sedile.
Il lingotto! - Sono McClane, passami l'ispettore Cobb.
John, dove sei? - Walter, non è una vendetta. E una rapina.
Cosa? - Hanno rubato tutto l'oro della Federal Reserve.
Vanno a nord con dei camion.
Hai bevuto?
No! C'è una fila di camion sulla Roosevelt.
All'altezza della 70a strada. Fai chiudere il ponte.
Non posso, non ho uomini disponibili. E la bomba?
Scopri chi è stato il ventunesimo presidente. C'entra!
Cosa?
Accidenti, odio questi cellulari!
Di' a Manson di far chiudere il ponte sull'East River oltre la 59a. - Certo.
- Cerchiamo dei camion. - Cosa? - Sulla Roosevelt, carichi d'oro.
I camion non possono transitare sulla Roosevelt. - Connie!
E va bene! Ma mi sembra stupido!
Controllate il locale caldaia. Charlie, trovato niente?
Ci vuole una settimana per controllare questa scuola.
Hai 5 minuti, poi tocca al prossimo istituto. - Cerco di fare in fretta.
Novità? - McClane parlava di una rapina alla Federal Reserve.
- L'esplosione è avvenuta Iì, vero? - Sì.
(radio) Per quanto restiamo qui?
Gli uomini allo stadio devono restare? - Nigel l'avrà già ucciso.
Un momento!
SQUILLI DI CELLULARE
Rispondi!
Restate dove siete. McClane potrebbe venire lì.
Calmo, Targo. Anche se è vivo, non potrà raccontare niente a nessuno.
È la prossima uscita.
Sei in diretta con Elvis Duran, dimmi. - II tuo programma è stupendo.
- Ti ascolto sempre. - Grazie. Di cosa ci parli?
Vuoi sapere perché c'è tanta polizia in giro?
C'è una bomba in una scuola.
Mio cugino è un poliziotto.
(radio) Qualcuno ha messo una bomba in una scuola. - Signora!
- (radio) Nessuno sa quale scuola sia. - 2-0-7... - Shh!
(radio) Stanno ispezionando ogni scuola e asilo della città. - Jacky!
Doris, chiami mia moglie.
Turley, mezza città chiama il 911. Scoppia il centralino!
- Sono spariti. - Cosa? - Sono spariti!
- Li ha aiutati Houdini? - Sono lì sotto!
- Abbiamo l'airbag? - Tu sì, io non lo so.
Oddio!
Tu dentro il camion, alza le mani.
Più su!
- Non sparare! - Sei un camionista?
No, un parrucchiere! Certo, sono un camionista!
- Dove andavi? - AII'acquedotto.
- Quale viadotto? - Ho detto "acquedotto", capisci?
- Acquedotto! - Acquedotto?
Vedi? Parte da qui e arriva fino alle montagne.
Cosa? - Quella condotta idrica, è lunga circa 60 miglia.
- Dirigi tu il cantiere? - Sì.
Polizia di New York. Sono arrivati camion negli ultimi 10 minuti?
Quegli stronzi non hanno rispettato le consegne.
Chi? - I 15 idioti che sono entrati in quella galleria.
Non c'è più niente da caricare. Ora lo scavo è di là.
Buonanotte ai ponti e agli elicotteri. Devo sapere dove sbuca il tunnel.
Ecco la mappa.
Corre sottoterra fino alla diga. Lì c'è già l'acqua.
- Scende dai bacini artificiali. - Si può entrare e uscire da lì?
- Ci sono i pozzi d'aerazione. - Intendevo con un camion.
Alla diga, col camion potete entrare, è a circa 20 miglia da qui.
- Ci incontriamo lì. - Lo che devo fare?
- Prima vai allo stadio. - Cosa?
- Mancano meno di due ore. - Che palle!
Ehi, ma che succede?
La quantità di roccia estratta è 10 volte il volume della diga Hoover.
Siamo 150 metri sottoterra. Questa sezione è la fase 3 del Tunnel 3.
II progetto risale al 1954, ma i lavori iniziarono nel 1970.
Sai cos'ha di interessante il Tunnel 3? - Cosa? - Le valvole.
Qui siamo lontani dal tunnel 1 e 2.
Cammina, idiota! Perché si è fermato qui?
Aspetta, Jerry. Dammi il tuo casco.
- Hai una giacca? - Certo, tieni. - Aspettami qui.
Spara appena arriva davanti allo sportello.
Ragazzi, sono Jerry O'Brian, della vigilanza.
Hanno visto entrare qualcuno con 8 renne!
Non ci credete? È vecchio, grasso, allegro e con la barba bianca.
Ha un vestito rosso. Non l'avete visto? Strano!
È una mania, tutti col telefono.
Cosa c'è qui?
- Dio Santo! Quell'uomo è morto? - Ho paura di sì, Jerry.
Devi rintracciare Walter Cobb, il capo della mia unita operativa.
Fallo venire qui, trovalo.
Digli che eri con Jonh McClane
e digli di scoprire chi fu il ventunesimo presidente.
- Chester Arthur. - Cosa? - Chester Arthur!
Dal 1881 al 1885. Nominato vicepresidente nel 1880.
Faceva il doganiere qui a New York, lo sapevi? - No, Jerry.
Grazie di tutto.
(in tedesco) Ora?
No. Ce n'è uno solo.
"Fine del gioco."
Sì o no?
No!
Manca quell'altro.
Siamo in Tv. Qualcuno deve dirigere il traffico. - Ci pensiamo dopo.
Jane, cerca di prendere la linea. Dov'è Ricky? - Non lo so.
La Federal Reserve è il più grande deposito d'oro del mondo.
Vai lì, trova Ricky e scopri cosa succede.
Walter, forse ci siamo!
- Era meglio l'ingresso posteriore. - E questo.
Tutte le scuole della città verranno prese d'assalto.
20 uomini per piano, cominciate dall'ultimo.
Altri 50 nello scantinato. Hai trovato McClane? - Non ancora.
- Potrebbe andare peggio! - E se McClane si sbagliasse?
Walter, il preside Martinez. Lui è l'ispettore Cobb. - Piacere.
Piacere mio. Non vorrei allarmare i suoi ragazzi.
Radunateli in teatro, sarà più facile tenerli calmi.
Siamo quasi arrivati alla diga, avverti la retroguardia.
Retroguardia, potete raggiungerci.
Siamo alla diga, abbandonate la posizione.
Nils, puoi raggiungerci. Nils!
Nils è defunto!
(radio) Ripeto, Nils e il suo amico sono defunti.
I quattro uomini che hai lasciato alla banca faranno tardi!
John, sul camion che guidi ci sono 13 miliardi di dollari in lingotti.
- Vuoi fare un compromesso? - Sì, ho una proposta.
Posso schiacciare la tua testa di cazzo?
Che espressione!
Ti avevo detto di non giocare con lui. - Questo ci aiuta molto!
Metti in pericolo la missione e il contratto. Ivan, Julius!
Saremo vulnerabili finché non saremo sulla nave.
Torno lì sotto e la faccio finita!
Fermo!
Targo, vieni qui.
- Faremo saltare la diga. - Cosa? - Lo affoghiamo.
Walter!
II bidello dice che l'hanno consegnato stamattina alle 10,00.
- Non è collegato. - E allora? - Guarda qui davanti.
Taglio i cardini. Via tutti.
RUMORE IN LONTANANZA
- McClane! - Che volo!
- McClane! - Dove sei? - Qua.
Hai un modo curioso di attirare l'attenzione! Stai bene?
- Sei andato allo Yankee Stadium? - Non c'era nessuno.
- Non hai visto nessuno? - No!
- Ti hanno seguito? - No, ci ha preso in giro.
SPARI
- Corri, sali in macchina! - Vai!
Nessun contatto, puoi togliere.
Adesso può interrompere le ricerche!
Puoi disattivarla? - Dio solo sa quanti trabocchetti nasconde.
- Niente codice? - No.
- Facciamo evacuare la scuola. - Simon ha detto...
È possibile che ci tengano d'occhio,
ma non posso permettere che quella bomba provochi una strage. - Va bene.
- Oddio! - Tieni giù la testa.
Zeus, non lasciare il volante. Tieni la strada!
- Fateci passare! - Sorpassa.
II ventunesimo presidente si chiamava Arthur.
Chester Arthur? La scuola elementare "Chester Arthur"!
CANTANO IN INGLESE
Ragazzi, so che vi riunite in assemblea il venerdì.
Ma il signor Lambert è un vigile del fuoco...
e oggi è qui per farci fare un'esercitazione antincendio.
Dividetevi in due gruppi. Questa metà va da quella parte, lungo il muro.
L'altro gruppo farà la stessa cosa dall'altra parte.
Muovetevi con ordine, ma senza perdere tempo.
Seguite gli insegnanti.
- Quello è un poliziotto. - È qui per lo stereo di Tony.
Pensi che cerchino noi? No.
Tony era arrabbiato, ha fatto la spia. Andiamo via! - Dove?
- Ma che fai? - Fammi spostare, non ci passo!
- Ha messo la bomba in quella scuola. - Perché? - Per sottometterti.
- Come guidi male! - Trova i fusibili. - Sono qui.
- Togli quello dell'ABS. - Non so qual è. - Staccali tutti.
- Fatto. - Ok, ora tieni giù la testa.
Preparati al peggio. Reggiti forte.
Che cazzo è successo? - Bisogna controllare la convergenza!
Restate in fila.
Ho mandato il bidello a controllare le classi. - Grazie.
È andato via.
- Ricominciamo a giocare? - Sì, do le carte.
Una a lei, una a te, una a lui.
Stai giù, Zeus.
È morto.
- Cosa fai? - Lo interrogo.
- Dirà che è morto! - Già lo so, però glielo chiedo!
Guarda se nel cassetto trovi un'aspirina.
No, io non ci vado. Cercala tu.
10 monete da un quarto di dollaro.
Anche l'uomo sul camion aveva 10 monete come queste.
Forse dovevano fare delle telefonate interurbane.
- No, sono per il ponte. - Cosa? - E a pagamento.
Ecco i camion, sono sulla banchina. La nave sta partendo.
C'è tutto l'oro a bordo. Dannazione!
- Chiama i guardacoste. - Arriverebbero tra un'ora.
- Merda! Saltiamo giù. - Che cosa? Ma sei drogato?
- È un salto di 30 metri. - La gru è più alta.
- Ti romperesti l'osso del collo. - Voglio farlo.
Scendi e cerca un paio di guanti nel bagagliaio.
6 trabocchetti, 4 finti contatti.
Mia cara, "deflorarti" sarà un'impresa storica!
Ok, gioia, possiamo iniziare.
Consideratelo una specie di gioco.
Quando dico "via" correte seguendo il poliziotto e il vigile del fuoco.
Mi raccomando, voi che siete i primi.
- Walter, cosa aspettiamo? - McClane potrebbe trovare il codice.
- Allineo la mia macchina alla gru. - Ci sei? E in linea. - Sì.
E impossibile, ci vorrebbe un miracolo.
Fermo, l'hai quasi presa! Agganciata!
- Dove vai? Hai fretta? - Stavolta vado prima io.
(radio) Walter, i bambini sono calmi. Ma io me la faccio sotto!
Dobbiamo aspettare, Connie. Almeno altri 6 minuti.
McClane, guarda giù.
Cazzo, vai!
Che botta! Per fortuna mi hai convinto a non saltare prima!
Facciamo un pezzo ciascuno, tu prendi i piedi.
(in russo) Devo farti vedere una cosa.
Più tardi.
È importante.
Più tardi.
No, ora!
Era in un container.
Porta Simon alla radio di bordo e fagli dire il codice. Tieni.
- Come funziona? - Non sai sparare? - Non tutti i neri usano le armi!
Scusa. Tira I'otturatore e premi il grilletto.
- Così? - Sì, ma non spararti addosso.
Quando lo trovi, vieni subito da me.
PARLA IN RUSSO
- Hai inserito l'autopilota? - Sissignore. - Bene.
Non muovere un muscolo.
- II Buon Samaritano! - Dammi il codice.
Codice? Ah, parli della scuola!
Non posso accontentarti. - Dimmi il codice di quell'ordigno o ti sparo.
Fallo.
Di solito si toglie la sicura.
- Oddio, la gamba! - Adesso funziona. Dov'è McClane?
PARLA IN RUSSO
Dicevi?
Aveva detto: "Non sparare".
(radio) Charlie, sei pronto? Facciamo uscire i ragazzi.
Potete andare!
Anche voi, avanti! Pronti, ai posti!
5, 4, 3, 2, 1, via!
Ci siamo. Ragazzi, tutti fuori!
Bambini, uscite.
- Tutti in strada. - Via!
- Di qua, svelti! - Avanti, da questa parte.
Presto, correte!
Cosa fanno?
- Ehi, dove andate? - Signora maestra!
Poliziotto di merda, ti decidi a fermarti?
- Oggi ti sei agitato troppo. - Uso solo pile Duracell!
E ora che vorresti fare?
- Vuoi arrestarmi, ubriacone? - No.
Non penso che ti arresterò.
Penso invece...
- Hai visto? Nessuno ci controllava. - Faccio uscire Charlie.
Muoviti, Charlie! È quasi ora!
- Dammi 30 secondi. - I bambini ne impiegano 70 a uscire.
E tu sei meno agile.
- Oddio, guardate! - Ehi, venite a prenderci!
- Ragazzi, scendete! - Le porte sono chiuse a chiave.
- Vado io. - Ehi, è la chiave numero 4.
- Walter, che succede? - Alcuni bambini sono rimasti dentro.
- Resto anch'io. - Esci immediatamente, Charlie!
Nella serie de "La Famiglia Addams" c'è un personaggio...
Non ti lascio prendere la pistola.
Fanculo!
- Qual è la chiave? - Non c'è tempo. - Spostatevi!
- Walter, dove sono? - Ancora dentro.
Niente coglioni, niente gloria!
Dal tetto salteremo sul palazzo accanto.
- È chiusa. - Levati!
Avanti, scavalcate.
Aiutalo a salire. Vai!
Guardacoste di Bridgeport, mi sentite?
SEGNALE ACUSTICO
- Coraggio, ragazzi! - Presto!
- È troppo lontano. - Venite qui, accucciatevi.
Niente coglioni...
- C'è una nave da carico nella baia. - (Radio) Resti in linea. - Certo.
È solo sciroppo!
Che stupido!
Salve, McClane.
Non c'era una bomba nella scuola, vero? - No.
Sono un soldato, non un mostro. Anche se a volte lavoro per dei mostri.
La vera bomba è su questa nave.
Stavo dando la posizione della nave ai guardacoste.
- Fine del gioco! - No, non è ancora finito.
Guardia Costiera di Bridgeport, rispondete.
- Ti hanno messo in attesa? - Hanno detto di restare in linea.
- Adoro questo Paese! - Tuo fratello era un cazzone.
Un vero stronzo. - Sì, era uno stronzo. L'hai capito anche tu.
Ok.
Perdonami. Accompagnate di sotto il signor McClane.
Fate piano.
Ora occupiamoci del comunicato.
- Bridgeport, rispondete. - (Radio) Guardacoste.
- Mi senti, tesoro? - Sì, avanti.
Tesoro, puoi registrare un breve messaggio? - Positivo.
- Preparati. - Sono pronta.
(registratore) "Comunicato del Fronte Rivoluzionario."
"L'Occidente ha rubato le ricchezze del pianeta..."
"..costringendo il resto dell'umanità alla miseria."
"Oggi uniformeremo il campo da gioco."
"L'oro della Federal Reserve, alla base delle vostre economie..."
"..sarà disseminato nello stretto di Long Island da un'esplosione."
"Se non siete bloccati in un ingorgo, godetevi lo spettacolo."
Vuoi far esplodere la nave con l'oro? - L'idea è quella.
Alcuni personaggi in Medio Oriente pensano di guadagnarci molto.
Evacuate la nave, ti raggiungo alla scialuppa sulla fiancata sinistra.
- Perché vuoi uccidere McClane? - La vita dà anche gratifiche.
- Tuo fratello non ti era simpatico. - E vero.
Ma è stato ucciso da un irlandese bastardo! - E io che c'entro?
Non ti ho invitato io su questa nave.
L'indovinello per disattivare la bomba? - Niente indovinello.
Solo un conto alla rovescia.
Ehi, mentecatto! Sì, dico a te.
Voglio sapere solo una cosa.
Hai un'aspirina? Da stamattina ho un terribile mal di testa.
È il tuo giorno fortunato!
Sono tutte tue. Andiamo!
Dove hai nascosto l'oro?
Ci ha traditi, Katya. I container sono pieni di rottami.
PARLANO IN TEDESCO
Se non t'avessi salvato,
ora non starei per saltare in aria con te e 100 miliardi in lingotti d'oro.
Zeus, salteremo solo noi. Non c'è oro a bordo. - Come lo sai?
Conosco il tipo, è un vizio di famiglia.
C'è solo una cosa più gustosa dello sputare su 100 miliardi in oro:
Far credere a tutti che l'hai fatto.
E l'oro dov'è? - Non lo so, avranno scambiato i container.
- Questo dovrebbe consolarmi? - No, però non morirai.
Aprirai le manette con un trucco da sbirro illusionista? - No.
- Tu sai forzarle? - Non insinuare...
Non fare la vittima. Sei un esperto di serrature o no? - Sì.
Puoi aprirle con una scheggia del cavo su cui ci siamo calati? - Sì.
- Stai fermo. - Che diavolo fai?
- Che dolore! Questa va bene? - Sì, posso provarci.
Te la sputo nelle mani. Non farla cadere, mi raccomando.
- La prendo, stai tranquillo. - 1, 2...
- Sputa. - L'hai presa? - Sì.
Svelto, gira il polso.
- McClane, inizi ad essere simpatico. - Ti sbagli, io sono uno stronzo!
- Non capisco. - Ti ho mentito, Zeus. - Su cosa?
Weiss non ha trovato la bomba ad Harlem, l'ha trovata a Chinatown.
- I bianchi sono opportunisti. - Te l'ho detto, sono stronzo!
SEGNALE ACUSTICO
- Cos'è stato? - Non lo so.
Era l'unico modo per farti venire con me.
- Hai una moglie? - Sì. - Dev'essere una santa!
Neanche lei ha resistito a lungo, siamo quasi separati. - Quasi?
Lei era a Los Angeles, io a New York.
Abbiamo litigato al telefono, lei ha attaccato e io non l'ho richiamata.
- Quando è successo? - Un anno fa.
- È passato un anno! - Che cazzo c'è da ridere?
Distruggi un matrimonio per una telefonata! - Ti sembra divertente?
- La colpa è di tua moglie, vero? - E una donna caparbia.
- Smetti di ridere e apri le manette. - Ecco, sei libero.
Lo mi concentro se chiacchiero. Cazzo! - Che è successo?
- Mi è caduto il ferretto. - L'ho fatto cadere.
- Porca puttana! - Come lo trovo? - Dev'essere qui sotto.
Non lo vedo.
SEGNALE ACUSTICO
Cos'è questo suono?
L'ho fatta arrabbiare! Ora invento qualcosa. - Vai via, McClane.
Non fare l'idiota, vai via!
Esci. - Ho avuto una giornataccia, stai zitto e non rompere i coglioni!
Va bene, cerca qualche attrezzo in sala macchine.
- Che succede? - I liquidi si mescolano. - Merda!
- Cosa vuoi fare? - Piegati in avanti. - Cosa!
- Piegati! Sei sordo? - Perché?
- Obbedisci, dobbiamo fare in fretta. - No! Sei matto? - Pronto?
- Muovi le mani. - Che male!
- Vieni giù, sbrigati. - Sì.
- Dai, andiamo. - Oddio, la gamba!
- E sali! - Piano.
- Cado! - Corri, dobbiamo arrivare a poppa.
Tu vai avanti, non mi aspettare.
- Dobbiamo saltare. - Non puoi capire che dolore!
Vai!
- Come sta? - Simon mi ha crivellato una gamba.
- Non è una ferita grave. - E tu? - Sto bene.
- Hai visto Ricky? - L'hanno già portato via.
- John, come ti senti? - Ho mal di testa.
- Quelli sono arrabbiati con me? - Anche se fosse, non mi preoccuperei.
Ora sono impegnati nelle operazioni di recupero.
No, ci servono delle draghe!
- L'oro non è là sotto. - Cosa? - L'hanno portato via.
- Simon mi ha fregato. - Ha fregato tutti. - Voleva me.
Smettila, sei ancora vivo!
- Sei vivo o no? - Sì.
Questo è importante. Lambert, gli dia un quarto di dollaro.
Stronzo!
Piano.
Sì, a carico del destinatario.
Grazie, ragazzi, siete eccezionali.
Carmine, di' che accetti l'addebito. Le aspirine di Simon.
Sono John, Holly è in casa? Sì, aspetto.
Zeus, aspetta!
(ricevitore) John? Che stronzo!
(insieme) Oro, oro, oro!
Oro, oro!
Solo ieri eravamo un esercito senza patria.
Domani dovremo decidere quale nazione vogliamo comprare.
(insieme) Oro, oro, oro!
Non dimenticate che dovete tutto questo...
alla da... dabbenaggine del Dipartimento di Polizia di New York.
AI Dipartimento di Polizia!
(in tedesco) Ai compagni caduti!
Ai Compagni!
Tenente, assuma il comando.
Ascoltate: La prima squadra partirà fra mezz'ora col pullman scolastico.
(in tedesco) L'aereo è in Nuova Scozia. Partirà tra 20 minuti.
Non c'è fretta.
Tieni, vestiti da prete!
ROMBO DI ELICOTTERO
Spegni le luci!
"LA PIU' GRANDE AREA DI SERVIZIO DEL QUEBEC"
(altoparlante) Mentecatto, ho scelto un brutto momento?
Quella è arrabbiata con te, McClane!
- Prendete le armi! - Ognuno al suo posto!
Presto!
- Sono qui sotto. Tu di la che vedi? - Scarafaggi che fuggono dalla luce!
- Non andiamo più in Nuova Scozia? - No, sali su un camion.
Lo devo sistemare una faccenda personale.
Puoi decollare.
La disinfestazione ne ha beccato uno, vai con l'insetticida!
Quelli chi sono? Cazzo! SPARI.
- Attento! C'è un elicottero. - Abbiamo armi? - Solo questa.
Fatemi scendere, non voglio stare in questo cono di luce.
Non vedo niente! Tienilo fermo! Non riesco a prendere la mira!
- Ecco, siete contenti? - Cazzo!
Reggetevi!
Atterri tra i cavi dell'alta tensione?
È pieno di fumo! Qui brucia materiale elettrico, è qualcosa in corto circuito!
II camion!
- Attento! - Reggetevi!
Uscite, fra poco cominceranno a sparare.
McClane, la cintura è incastrata. Sono bloccato.
Arrivano!
Non si apre. - Tu liberalo, io attiro l'attenzione di Simon.
Quanta grazia! Le cose vanno sempre meglio!
Non immaginavo che in Canada mi sarei divertito tanto!
Fatevi vedere! Sposta quella luce, voglio bucarti la faccia!
Salutami tuo fratello!
Attenta!
Evviva, figlio di puttana!
- Hai attirato la sua attenzione! - Sì.
- Chiamo i pompieri? - No, lasciamoli rosolare!
- Che idiota! - Che c'è?
Che c'è?
Ho chiamato Holly e sono andato via. - Richiamala.
- Sarà imbestialita. - Si calmerà.
Non lo so.
Te l'ho detto, è una donna molto caparbia.
Dev'esserlo per forza per sopportarti!
Sottotitoli a cura di STUDIO ASCI - Crema